But none of that matters for either kind of developer, does it? For the awesome ones it's just noise, and the bad ones will just ignore it.
Why does it matter if it is a simple counter? It'll tell you exactly the same information, with a lot less cluster. And it'll help people reading through issues that are littered with it.
Personally I think having a +1 counter is a win-win solution. And I detest all the +1 comment spam in issue threads, it is noisy and doesn't contribute to the conversation.
Until then, why not create a bot that deletes all +1 posts but edits the main post with a counter of +1s?