Speculation affects rent because many buyers have debt. If an owner can raise rents that cover the interest and costs, they will; that is their baseline for how low they will go. Large amounts of speculation will increase rents even with increases supply because owners need to service their debts (up until the point where renters won't pay and owners default).