Did you try the lock cursor button? A lot of times in Windows VMs I have to go disable mouse acceleration, but it doesn't seem this version of Windows 98 has that option.