Yeah, I'm reading this story (and some of these comments), and I have been in language comprehension mishaps before, but only because I was being obstinate (and was aware of it).
I can't think of a situation like this where I couldn't intuit the desired answer the authority questioning me was looking for. I've often chosen not to give that answer for various reasons (I can be a prick, usually), but there's never been a situation to my recollection that I've been genuinely stumped.