" computer that can run a MHz frequency transducer is easy and cheap these days, e.g. a raspberry pi’s GPIO pins can run that frequency."

Yeah, but actually you need an ADC that runs at MHz frequencies and a frontend amplifier to capture the signal and put it into the ADC

Definitely this falls into the "not expensive" category, but not in the "trivially cheap" one