I thought a dyno is a mechanism that a standalone engine can be rigged up to on the bench to test it under (typically computer-) controlled conditions, measure its output, simulate different driving conditions, etc.
I'm a fan of names that give insight into what the thing/product/service/company actually does.