Does anyone know of a good starting point for someone who wants to build a language targeting the JVM? (The JVM spec isn't an easy read)
It is lightweight, well-documented and easy to use. It has an IntelliJ plugin that wills how you the sequence of API calls you'd need to make to create a given compiled Java class.
I still recommend reading the spec. You'll need to understand the JVM execution model and the meaning of the byte codes to successfully target it.