Most people don't utilize a IDE when writing a document in LaTeX that has spell-check or grammar. So it's much, much easier to insert oddities unless you do good proofreading.
The group of people who use LaTeX and the group of people who are eloquent writers rarely overlap.
I held off commenting further because I couldn't capture the nuance I was trying for, but your comment nails it beautifully :)