There has been some interesting work published recently on "resugaring" that you might be interested in:
http://cs.brown.edu/~sk/Publications/Papers/Published/pk-res...
and more recently:
http://cs.brown.edu/~sk/Publications/Papers/Published/pk-hyg...