...I think you are suggesting that people consider the risk of cars acceptable because the risk/reward ratio is acceptable, but many people see no value in guns and so the risk/reward ratio is abysmal in their eyes. That is a rational argument.
If that is what is going on, then processing the risk/reward ratio is subconscious. If it comes out badly, people just think and talk about the risk. If it comes out well, one just doesn't think of that thing as risky. That makes some sense, but it doesn't feel like it fully accounts for the terror I read in such articles as this one in the Guardian.
(Incidentally, if you live in the country and keep animals, having a gun might not be strictly necessary, but it is a tool you probably do not want to be without.)