I mean like, you have a 3 person startup and one of you is running around doing work that your customers assume must be already automated.
"doing thinks that don't scale"?
Yes, doing things that don't scale or mechanical turking. I couldn't imagine what else you mean.
Lean Startup had some great stories about beating the pavement and providing services by hand. Perhaps there's some corresponding jargon to be had in there.