That's not what I'm getting at. If M. genitalium really has only 470 genes by whatever counting scheme we've chosen, then the claim that "each cell of JCVI-syn3.0 contains just 473 genes, fewer than any other independent organism" is simply mistaken.
It's possible that a different counting scheme was chosen for either case.