My favorite example of their strange UI/UX pattern is trying to make a new task header in list mode. There isn't a dedicated button for this — or is there?! Try to hover your pointer on "Add Task" and a new button magically appears next to it, on:hover, called "Add Section"! Just like 1999 all over again, but without the GIFs and marquees.
They seem to have intentionally followed this design pattern, as hidden buttons often appear on hover next to adjacent buttons. I can't imagine how touchscreen laptop users feel using Asana. I won't even go into how their calendar view hides weekends, and how our team spent minutes finding the button to show weekends during a meeting.