Immutable data structures look awful in mutable languages; also, the performance is worse.

Still, don't confuse syntactic overhead with the general usability of an idea. Writing a['x'] += 3; would be godawful in pure assembler, but we still use hashmaps, references, variables and operators daily when it's easy enough to do so.