> A team of sharp developers at Microsoft has been hard at work adapting some Microsoft research technology to basically perform real time translation of Linux syscalls into Windows OS syscalls.

We've actually even seen this before: https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_POSIX_subsystem

(EDIT: To nitpick, I think the MS POSIX subsystem actually implemented the POSIXy standards as native code, as opposed to the translation layer that's mentioned here).