Shared memory and processes is a different beast than just threads in same process. Memory was mmap-ed between the two OS procs. Didn't use locks in that part of code for a list of reasons..., and memory write order didn't matter as much (so didn't see an immediate need for memory fences, but someone below suggested those might work to fix compiler optimizing out accesses when nor in debug mode).
Not sure what hinted at frequent use of volatile, it was the only use in 10 years. That is what made it memorable.