Do they display that nag screen when you next visit a youtube page once "Continue to Video" has been clicked?
Hopefully, the user gets some sort of warning that their browser is unsupported every time they visit. I suspect even the most complacent of users will want to upgrade if the nag screen is still in their face.