Why do you think volatile won't work for MMIO with the proper MTRR/PAT setup? The volatile keeps the compiler for messing with the read/writes and the MTRR/PAT makes the processor perform all reads and writes exactly in the order the instructions tell it to without any caching or write combining.
"This is more complicated than just doing the access from assembly." and "It's also not something you can rely on if you want to write portable code." So in one paragraph you're telling me to do it in assembly and in another you want portable code.
The linux kernel has gone above and beyond using volatile but in embedded it's how IO is done when using C.