I don't think there is as much to understand as you make it out to be. People feel insulted when called apes, because it is frequently used as an insult.
It may well be taxonomically correct to say that humans as well as apes are primates and members of the Hominidae family, but that doesn't make it any less insulting.
Just because something is technically correct doesn't mean it isn't dehumanizing and suitable as an insult. I'm sure nobody would like to be called a sack of meat either.