I've got impression that the author has somehow conflated adaptation to pleasure and monotonicity. Adaptation doesn't imply that people will always want more stuff, monotonicity [0] does.
What adaptation implies is that all gains in subjective happiness are short-term gains. Hence the "treadmill" image: though striving forward, people go nowhere.
Maybe I've got the wrong impression.