I recall rosetta stones for various UNIX operating systems. There were many versions of this most of them outdated now. Quick example:

http://bhami.com/rosetta.html