I think people are just not using the terms in the precise and somewhat pedantic way we're doing here. :) I think New Zealanders are pretty familiar with the legal situation here, so making the distinction clear at all times is just less important.