Well, speaking of Italians, Dante is another great example. Reading a translation of the comedy that attempts to preserve the meter and/or rhyme is completely different from reading a prose translation.