So to clarify: if I'm an organisation with 100 private repositories, and I add an outside collaborator with access to just one of them, I have to pay $9 a month for them?

I was quite excited about this change (we're an agency with a large number of repos and a relatively small number of users) until I read your comment.