If its a "foregone conclusion" then why do they need it? If the authorities made this claim in a legal brief they should lose the argument. It concedes the need for the decryption. Either they have evidence apart from the drive or they don't. I think if this guy was into child porn there has to be enough circumstantial evidence in logs and download records to convict.
Its no accident that this case is against a child pornographer, don't be fooled, the government is trying to establish legal precedent on the most loathsome of criminals and then later will expand their powers.
For some cases the burden of proof will be "balance of probabilities"; for other cases it'll be "beyond all reasonable doubt".
This is the kind of thing that courts deal with all the time - how can you prove that a thief had the intention of permanently depriving someone of something and wasn't just borrowing that item? How can you prove a murderer really wanted to kill a person and not just injure them?