It's not about hacking your email even. A significant amount of SMTP traffic still goes around unencrypted so just seeing that traffic fly by is enough to get the password.
Of course if you're talking about just a normal plain text static password, then it's obviously wrong to see it in an email.
[1] "Simple Authentication for the Web" (2007) https://isrl.byu.edu/pubs/saw_TechReport%20%28revised%20Marc...