My own experiences, especially related to corporations, seem to corroborate this.
To convey the intuition I'm trying to describe as quickly as possible, I think you're thinking of market data being useful to help you find the Old Faithful geyser, and once you find it you just need to hang around and scoop up the reliable expulsions. Coupled with the even worse idea that you can see it where nobody else can :) To continue the analogy, I think it's not Old Faithful you found, but a solar flare on the surface of the sun, and while waiting for the next one you are more likely to get scorched.
We aren't going to debate technical analysis here (or resolve it), the point I'm making overall is that people persistently believe that financial markets are leaving money lying around, that these people can see where nobody else can see it, and that is easy to bend over and pick up. I'm trying to use some fairly simple logic and explanation to say, "it's not that easy; if it was, how can you think an entire financial industry somehow can't see what you can see? Wall street hires people just like you."
If convexity isn't assumed, you're right back to my original point.
I don't think using terms such as convexity explains anything to anybody, but if it indicates to you that the market is too short term focused, you should just print money with a derivative security that prefers companies that lose money in the short term because that will with no effort uncover all the long term strategies...