In order to successfully pull off the MITM attack against TLS connections they will need a rogue CA or cooperation from browsers. Fortunately Thailand is completely dependent on foreign software and services, and I see no reason why Google, Mozilla, Facebook, etc would cooperate.
The government will still be left with two options: Severely cripple themselves by blocking entire services or remain unable to decrypt traffic. Unlike China, Thailand is in no position to create their own search engines, social media and messaging systems.