> What's needed is a movie based on a video game that's truly good even if you don't understand the source material.
There is one. Final Fantasy: The Spirits Within[1]. IMHO, it's the best video game-based movie so far, and arguably the only actually good one.