I'm thinking this would have solved it:

path: "/home/{{ item|default('doesnotexist/') }}"

But yeah, one would do that on test machines first, say: Vagrant on your local machine at least.

It may also make sense to create a user with it's home in a different place, for "just in case" purposes. Or even just use something like freeipa for all accounts.