That said, its up to people like me running teams and businesses to set the tone - encourage balance while not squandering inspired work.
Re inspired work: I once made the mistake of telling one of my employees "slow down a little, i don't want you to burn out and hate working here". He had an astute response: "Andy, I'm inspired I have to keep working on this until its done!" He worked weird hours - night and day for 2 or 3 days ..and when it was done I remember him needing some well deserved R&R.
The message from there on out to my teams is - if you're inspired, work. When you're done, rest. I'm not watching when you roll in in the morning, I'm watching the team's accomplishment and morale.
What worries me more is when I see colleagues who have children and are _still_ doing the chronic overtime thing. Missing out on getting drunk in the evenings just to make someone else rich is lame. Missing out on the early years of your kid's life just to make someone else rich is a tragedy.
I think it is a good trade off to have someone else shoulder all the business risk while I cap out at ~$330k at a reasonable senior level(Staff SE). IMO, $330k is "rich". Most people could retire from 5-10 years of working after reaching the senior level. Once someone reaches the senior level, I assume that the knowledge gained while hustling to achieve the senior level would let him/her dial down to the standard 40 hrs.
The prodigies in the documentary explained that the time when they were practicing all day was exciting and fun. They looked back on that time with nostalgia because after they got older they neither had the time nor the stamina to practice like that again.
"Nobody ever died wishing that they had spent more time in the office" is a popular quote, but I think it is false. I personally know of several people who after they were diagnosed with terminal diseases chose to spend their remaining time working as much as possible.
The key to what you are saying is the "just to make someone else rich". I think if you are looking at it as some kind of equation where "I have to do X in order to get Y", often you lose out because it turns out that Y was not worth it after all (especially if you are trading your life for money). However, if you are looking at it as "I can't believe I get to do this all day long!", then I don't think you will regret it.
This is not to say that those who prefer a "work-life balance" existence over "work is inseparable from life" existence are much different. It's just that you need to spend your time and energy doing what you love -- getting that balance right. Both groups suffer if they divert their attention away from what is important to them.
PG talked about it here - http://www.paulgraham.com/vb.html
Fun fact: My son's initials are QA. I made sure the paperwork was signed and out of the room before I pointed that out. ;)
I named my son Nand and my daughter Ada. ;)