React as an ecosystem is pretty fantastic but the React animation story is still pretty terrible unfortunately. "Portals" / "reparenting" is a majorly hacky way of getting an element from one part of the DOM to another, and even React Motion, which solves a few of the animation gripes, is hard to use, slow, and brittle in my experience. There just isn't a good substitute for the enter-update-exit selections that make up the core of D3.
My usual workflow is to get as much DOM building done in React as I can, with D3 filling out the tricky bits. D3's lifecycles and direct DOM manipulation are much more complicated to reason about than React, on the whole.