The system is intended to be automated. If you're manually renewing your cert every 60-90 days you're doing it wrong.
Until they get nginx support working (the letsencrypt-auto tool still bangs on about its support being buggy and experimental), I don't have many options.
I can't recommend acme-tiny enough. I have cron calling a very short script every month that uses openssl & acme-tiny to renew the cert, and by adding a 'location' block to my nginx configs, they don't need to be touched during renovation.
In my experience it wasn't necessary to set up an external notification system. I got an email from expiry@letsencrypt.com 10 days before the expiration. But it's true that on Heroku it's meant to be used with automated renewals.