Number one has already kinda been done: https://github.com/rastapasta/pokemon-go-mitm-node/blob/mast...
For number 3, it would depend if that data is sent by the server. I'm guessing that it isn't
For number 3, it would depend if that data is sent by the server. I'm guessing that it isn't
The Fort/Gym data from the map request returns only the top cp pokemon in the gym. But the actual gym data returns the actual list of member pokemon, which might also include the nickname (POGOProtos definitions include it, but would need to make an actual request to confirm).
So maybe!