Trying to quote Nietzsche in German is not an advisable strategy if you don't know German, dear hacks everywhere ("das Mann" does not exist).
that's a bit of jargon from a different German philosopher (Heidegger). IMO, that sentence is trying to smear Theil as a Nazi, since Heidegger was one and some of Nietzsche's concepts were reappropriated by them.