Sorry to burst your bubble, but bin is a standard warehouse term.
I don't suppose other companies call their product classifiers browse nodes and call their most granular classifiers leaf nodes...?
I was actually thinking the etymology of the word bin in CS is probably from someone who worked in a warehouse. It can't be a coincidence.