Because gov't grants are awarded by a committee of people with lots of different opinions, while corporations have only one interest in mind.
Besides that, both types of boards can have a variety of unofficial/official power structures, consideration of the welfare of non-constituents/non-shareholders, and varying degrees of competency.
This isn't to say that any type of governing body has arbitrary properties. Predictable inequalities exist.