Top 10 worst traffic for X years running, which is sadly an improvement it used to contend for #1. It does not even have an interesting pattern with roads at seemingly random angles. http://www.apco2015.org/hotel-travel/shuttles-and-parking/
That said, the undersized DC Metro system is largely in the hands of the local government, although not directly controlled by the city council (like most metro boards). It was somewhat unlucky in that their initial buildout happened right as the car boom took hold and killed metrorail expansions all across the US. Even cities with well regarded systems like New York have suffered from a lack of expansion to cover growth since the 50s. Just look at how badly underserved Queens is.
It's also got excessive parks with a poor layout. Rock creek park for example is a great location for a major road surrounding it with housing and you could dramatically reduce the need for commuting. I mean really a public golf course, yea that's a great use of space.
When I visit Chicago, I get the distinct sense that things were done deliberately, with beautiful architecture to boot.
I suspect it has to do with the fact that the city burned down and they got a redo - twice.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thompson_Chicago_pla...
Brennan's street numbering and naming reform:
https://www.wbez.org/shows/wbez-news/the-unsung-hero-of-urba...
The Burnham Plan:
https://en.wikipedia.org/wiki/Burnham_Plan_of_Chicago
The U of C "community area" divisions:
https://en.wikipedia.org/wiki/Community_areas_in_Chicago
edit: I generally think of other cities as places where people put their garbage in the street and streets turn back on themselves.
That had to be staggeringly expensive.