Looks like most of the features can be covered by nginx+iptables, so it will be great if authors will state what can't be done at all or in some specific case.
I'd love to hear how to use nginx+iptables to traverse a NAT.
If I understand the examples on Ngroks and Frps sites correctly there's nothing on there that really can't be done with Nginx. But especially with Ngrok I think the main benefit is convenience, since you don't need to configure port forwarding on your router or add DynDNS afaik.