While not technically an Olympic development, the idea was always to build a village that could then serve as a new residential area, and goes to show that the olympics can very much be the necessary catalyst in getting major developments off the ground. If IOC wanted to, they could absolutely push for all sorts of change by forming host requirements thereafter. They may want to claim they're non-political, but I don't think that's even possible on the kind of scale they operate.
[1]: http://www.thenatureofcities.com/2014/02/12/hammarby-sjostad... (This link says the bid was for the 2012 olympics, which I think is true as well, but the initial planning was for the 2004 bid I believe and when they failed they continued with the planning and tried again for 2012. I may very well be wrong though.)
"Minor Criminals" as that term might commonly be understood typically don't go to prison, they go to jail. The very nature of prison entails a felony charge, now I know you can make an argument there are a few drug possession crimes that are felonies that shouldn't be, but that is not really applicable to the prison from this article, as this is a Federal prison.
In Sydney, the Sydney Olympic Park is still standing and is used for lots of events all year round. The athletes villages were converted into apartments.
London's has been championed as one of the most sustainable, with it being used to rejuvenate a dead industrial area. Some facilities were built to be temporary, whereas other are being developed further.