Gaining access to that public host would then grant you RCE to the protected internal firewall.
If the public host were hosted, say, at AWS/DO/etc., and used a VPN for access to those internal network devices, you've just gained access to the internal network itself.
(Note also that a) SNMP uses UDP and b) community strings, v1 and v2c at least, are plain-text. SNMPv3 has a bit more protection but it's not as widely used.)
Well fuck, NSA was inside pretty much any corporate network they wanted then.
Wouldn't the firewall be just as exposed to the internet? After all, that's what it's job is: to protect the internal network from the external. In your scenario the attacker would first have to hack the NMS to get the community string on the firewall running SNMP
SNMPv3 supporters different, more secure, authentication methods but a lot or organisations continue to use SNMPv2 because it is a simpler more streamlined setup.
Plus the appliances support different user levels, so you'd still potentially be able to use this to escalate access.