No, it has the same meaning. It does not behave identically because the languages do not have identical designs.
>But I would know what a “Mappable” should be, regardless of PL.
Lots of people wouldn't, and would be wondering what cartography has to do with anything. And even for people familiar with the functional "map", now they would just have an incorrect idea of what Functor is. Lots of Functors are things most people would not think of as being "Mappable".