I'm surprised he insisted that he isn't a producer. I mean, sure, I understand how he feels like an audio engineer first, but he definitely had the right to be credited as a producer as well with all the work that the did.
Producers typically focus not on the mechanics and apparatus of the recording process/audio fidelity (that's what the engineer does) but rather are involved in selecting the musicians who play together, what songs they record, how they're arranged, mixed, sometimes even contributing to the writing, etc.
Given that most of those responsibilities don't apply in traditional jazz - Coltrane is going to play with whoever Coltrane wants to play with - and the "mix" is intended to match as closely as possible how it sounds in a real life setting, the role of "producer" (outside of the artist themselves) in most traditional jazz was never really a thing.