Poland does not require visas for US citizens (even though US requires visas for polish citizens).

As for working you could just incorporate. It costs maybe 30$ and most hacker-type polish friends can help you with that. Later it costs $250 per month to own a company (mostly social security fees and health insurance, not sure if this is obligatory for foreigners but probably yes, plus service to help you deal with paperwork).