Urgh. I don't agree that Winmerge is "beautifully polished", even measured against the low bar of open source software.
It's ugly and hard to use - I'd switch to beyond compare every time.
I used it happily for two years when I had a job that used windows, and found it very easy and pleasant to use. I have no idea why you consider it hard.