But it is totally missing from the Espressif website and from the technical documentation (except some interrupts that hint to it).
Yes, there will be :)
Like what? I've tried to do CAN stuff with cars before, and outside of a few standard measurements it's almost impossible to find any documentation on what commands do what.