To the contrary the analogy is apt because when one takes the socks you are not harming the next consumer (sure the cost of shrinkage is passed on) and there are lots of places to get socks. But the party that is well and truly fucked the most is the producer of the socks who will derive no benefit from work spent, designing, promoting, producing or delivering the socks.
Your literal minded response suggests that, a product with a low incremental cost is a valid measure of of the total cost of production, which it is not. The cost is writers, actors, foley artists, costumers, grips etc. All of whom lose money when someone decides it's okay to steal a copy. That is a thief who will never pay a legitimate fee for what they have taken.