Here's Thomas North's translation of Plutarch's work:
"...she disdained to set forward otherwise but to take her barge in the River Cydnus, the poop whereof was of gold, the sails of purple, and the oars of silver, which kept stroke in rowing after the sound of the music of flutes, howboys, cithernes, viols, and such other instruments as they played up in the barge.
Here's Shakespeare's work:
"The barge she sat in like a burnished throne, Burned on the water_ the poop was beaten gold; Purple the sails and so perfumed that The winds were lovesick with them; the oars were silver, Which to the tune of flutes kept stroke, and made The water which the beat to follow faster, As amorous of their strokes"
This is definitely no coincidence. What's more interesting is that even though it's almost a fact that Shakespeare had Plutarch open while writing this, we can actually see him doing some creative work. He added some alliteration, and for some reason we humans love to listen to a series of words that all start with the same sound.