If I were to speculate, I think some of this has to do with the way we treat dating culture and flirting - lots of hidden meanings and things that aren't/shouldn't be said instead of simply being upfront about intentions. If some of the courtship ritual were changed, I think there would be less ambiguity. I also think this has a good deal to do with culture and the messages we are taught growing up (for example, women being taught they should be suspicious of men's intentions, even though most men aren't assholes in that way).
In a way, your expressed difficulties are precisely the problem.