I think the basic problem here is not that there aren't Americans who don't have a problem with seeing a bit of nipple, but that a majority of Americans don't seem to understand that if you censor this kind of thing from people, it makes them a lot more reactive to it when they do in fact encounter it - that is to say, by removing from society any acceptance of sex as a positive thing, American society has become far more malleable and reactive to sex - and thus can be sold more things using sex - than it should be.
Sex wouldn't be a billion-dollar industry if nobody was bothered by seeing it now and then.
The same position, by the way, can be taken with regard to the way Americans view their wars. The average American has no clue what it actually means to let their military-industrial complex run rampant across the globe - because they don't see the images, the video, the very real facts of the matter, on the ground. And thus, those who profit from such acts, profit.